The Hawaiian language is flourishing! It is a living, vibrant language—unique in expression and beauty. Sharing a little Hawaiian everyday, we strive to make the language relevant and relatable. ʻŌlelo of the Day is often humorous, contemporary and reflective of current events or popculture. We hope you enjoy it.

ʻŌlelo of the Day is brought to you by Hawaiʻi Book Blog

ʻŌlelo of the Day

ʻŌlelo of the Day
  1. May

    23

    Hawaiian Word of the Day:
Hoʻomaha
—
To take a rest or vacation
E hoʻomaha ana ka ʻŌlelo Of The Day no ʻelua pule aʻe.
The ʻŌlelo Of The Day will be on vacation for the next two weeks.
E kala mai!

    Hawaiian Word of the Day:

    Hoʻomaha

    To take a rest or vacation

    E hoʻomaha ana ka ʻŌlelo Of The Day no ʻelua pule aʻe.

    The ʻŌlelo Of The Day will be on vacation for the next two weeks.

    E kala mai!

     
     
     
  2. May

    21

    Hawaiian Word of the Day:
ʻAle
—
Crest of a wave
He ʻale kua loloa no ka moana.
A long-backed wave of the ocean.
The boast of a strong man who likens his back to the waves of the sea.

From ʻŌlelo Noʻeau by Mary Kawena Pukui

    Hawaiian Word of the Day:

    ʻAle

    Crest of a wave

    He ʻale kua loloa no ka moana.

    A long-backed wave of the ocean.

    The boast of a strong man who likens his back to the waves of the sea.

    From ʻŌlelo Noʻeau by Mary Kawena Pukui

     
     
     
  3. May

    18

    Hawaiian Word of the Weekend:

    Pupuka

    Ugly

    Na ka pupuka ka lili.

    Jealousy belongs to the ugly.

     
     
     
  4. May

    17

    Hawaiian Word of the Day:

    Iwi kuamoʻo

    Backbone, spine; vertebrate

    Hoʻi hou i ka iwi kuamoʻo.

    Return to the backbone.

    To return to the homeland or family after being away.

    From ʻŌlelo Noʻeau by Mary Kawena Pukui

     
     
     
  5.  

    May

    16

    [Flash 9 is required to listen to audio.]
     

    Hawaiian Word of the Day:

    Alu

    ———

    To cooperate, act together

    ʻAʻohe hana nui ke alu ʻia.

    No task is too big when done together by all.

     
     
     
  6.  

    May

    15

    [Flash 9 is required to listen to audio.]
     

    Hawaiian Word of the Day:

    Hoaka

    ———

    Spirit, apparition, ghost

    Lele ka hoaka.

    The spirit has flown away.

    The glory of the land has departed. Also, the person is dead.

     
     
     
  7.  

    May

    14

    [Flash 9 is required to listen to audio.]
     

    Hawaiian Word of the Day:

    Hala

    ———

    To pass away, die; to pass, as time; to pass by

    Hala i ke ala hoʻi ʻole mai.

    Gone on the road from which there is no returning.

     
     
     
 
 
Copyright © 2011 Hawai'i Book Blog. All rights reserved.